El escritor mozambiqueño recibe el Premio FIL en Lenguas Romances con un homenaje a los poetas mexicanos y una reivindicación de los escritores de lengua portuguesa. «Soy originario de ese México que conocí a través de sus libros, sus canciones y su pintura».
La mozambiqueña Mia Couto ha recibido este sábado el premio en Lenguas Romances que otorga la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) con un homenaje a la poesía y en particular a los poetas y escritores mexicanos, desde Octavio Paz a Juan Rulfo. El escritor recordó que la primera visa que necesitó para entrar por primera vez a México en 2018 también le abrió las puertas a un mundo literario que forma parte de sus pasiones. «Una parte de mí me decía que ya había estado aquí. Una parte de mí nació en este lugar. Como muchos de mi generación, soy originario de ese México que llegó a mí a través de sus libros, sus canciones y su pintura», dijo Couto en un hermoso y breve discurso a través del cual hizo un recorrido por la literatura mexicana, pero que fue también una reivindicación de los escritores de lengua portuguesa, que «recuerdan los escritores africanos que viven una doble segregación: la de su geografía y la de la lengua en la que escriben». Couto comenzó su discurso infantil Ese parque, ha contado, está atravesado por una falla tectónica que «rompe el continente africano por arriba». En esa grandeza, ha añadido, «vivo el mundo». Su padre le puso la mano en el hombro y le preguntó: «¿Te gusta? . «Quería responder», dijo el escritor, «pero no tenía palabras. Me faltaba un lenguaje. Entonces murmuró:» Hijo mío, ésta es tu iglesia. «Para el escritor ese anuncio marcó su destino». Si aquel momento era una iglesia, la poesía llegaría a ser mi religión», dijo. Couto recordó que fue su padre quien le presentó la poesía de Octavio Paz, que le encantó de inmediato. Citó entonces algunos versos del mexicano, que afirma que soy un hombre: dura poco y es enorme la noche. / Pero miro hacia arriba: las estrellas escriben. / Sin entender: Yo también escribo / y en este instante alguien me deletrea». Lo que Octavio Paz vio en el gráfico de las estrellas y lo que yo busco en la escritura: alguien que me escuche e intercambie su alma conmigo. Y que lo haga con tal delicadeza que me convierta en esa otra criatura que me hechiza. Ese es el oficio de la poesía: darnos la palabra que nos hace nacer», dijo el escritor. Para Couto el viaje entre los libros y la poesía ha sido el visado que le ha permitido encontrar una forma de expresarse, de contar lo que estremece a su ser, una forma de, dijo citando a Carlos Fuentes», salvar la palabra. «Y mencionó algunos libros que le ayudaron en esa acogida: El libro del desassygo, de Fernando Pessoa, El bebedor de vino de palma, de Amos Tutuola, el Gran Serton: Veredas, de Guimarães Rosa y, por último, Pedro Páramo, de Juan Rulfo». Todos estos libros aclararon mi propósito: lo que buscaba no era exactamente una historia. Buscaba un lenguaje. Lo que buscaba era el lenguaje que existía antes de que fuéramos personas, lo que buscaba era la palabra eternamente suspendida entre el abismo y el camino», dijo. Mia Couto pronunció un discurso tras recibir el premio, durante la ceremonia de inauguración de la feria. Gladys SerranoSalvar las palabras, que es lo mismo que salvar la literatura en medio de un mundo tormentoso, donde prevalecen las mentiras, los políticos llenos de guerra». En nuestros días la llamada realidad se ha vuelto tan vacía y, al mismo tiempo, tan insolente y tan arrogante. Nuestra cotidianidad se volvió tan brutal y empobrecida que, para hacernos humanos, necesitamos más que nunca ver esas otras caras de la realidad. Porque esa escenificación de la realidad que nos llega a través de una pantalla brillante no es sólo una imagen. Es un muro. Un muro que no nos permite ver nuestra propia humanidad», dijo. Nacido en 1955 en el puerto de Beira, en la costa central de Mozambique, Couto se ha convertido en uno de los autores más destacados de la lengua portuguesa y su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas. Las raíces de su obra se fundamentan en el periodismo, oficio con el que comenzó muy joven a retratar la violencia que devoraba su país, que sufrió una cruenta guerra civil iniciada a finales de los años setenta del siglo pasado y que dejó un millón de muertos. El oficio de reportero, ha explicado el autor, ha sido muy importante en su aprendizaje como escritor y lo ha definido como «una gran escuela de conocimiento humano», que le ha dado la posibilidad de estar cerca de la gente de su país y conocer de primera mano sus sufrimientos». Vengo de un país donde los ríos y las piedras hablan con las personas, los animales y los árboles comparten el silencio con los dioses. No sigo lo que es, ante todo, una sabiduría ancestral. En estas cosmogonías no hay fronteras entre lo vivo y lo no vivo, no hay fronteras en los sueños y los dioses que viven dentro y fuera de nuestros cuerpos. Somos humanos porque somos todos los demás. Todo mi trabajo no es sólo traducir esa movilidad ontológica que aún habita en las diversas culturas mozambiqueñas. Ese error existencial nos permite viajar entre identidades que hoy se nos presentan como territorios amenazados, defendidos por muros sagrados. Esta visita al mundo es absolutamente vital en una época gobernada por el miedo, el odio, el derecho a la violencia y la legitimación de la venganza», afirmó el escritor. Durante su discurso, Mia Couto dedicó el premio a los demás escritores mozambiqueños, que considera que resisten» al legado de estereotipos que pesan sobre los africanos. «Gladys SerranoCouto ha querido reconocer con el premio que le otorga la FIL, uno de los galardones literarios más importantes de la literatura, a sus compañeros escritores africanos y portugueses». Debo decir que no estoy aquí sola. Quiero compartir este premio con todos los escritores de mi país. Llevan décadas luchando para que Mozambique adquiera la visibilidad que merece. Los escritores mozambiqueños, todos ellos, reafirman su identidad plural frente al legado de estereotipos que pesan sobre África y sobre los africanos», afirmó. Los escritores africanos de lengua portuguesa viven una doble segregación: la de su geografía y la de la lengua en la que escriben. Agradezco al jurado su contribución para que las voces de esos escritores puedan ser conocidas más allá de sus fronteras», añadió. La ceremonia de entrega del premio de la FIL, feria cuyo invitado de honor este año es España, ha servido también para recordar los lazos que unen a los países de tres continentes desde las lenguas romances, de América a Europa, desembarcando en África. Pero también para destacar la relación cultural que une a dos países concretos: México y España. El Ministro de Cultura español, Ernest Urtasun, habló de esta relación y aprovechó su intervención para recordar la solidaridad mexicana con el exilio español». Lo que provocó el exilio es una lección de fraternidad que los españoles nunca olvidaremos», dijo Urtasun, seguido de un atronador aplauso». Muchos acudieron con una pequeña maleta, sus conocimientos, la fuerza de la poesía, deseosos de aportar su trabajo. Sólo tenemos palabras de agradecimiento. Reconocer el exilio es reconocer la memoria y la memoria del exilio es el espacio para seguir construyendo la solidaridad entre los dos países», añadió en momentos en que las relaciones diplomáticas entre ambas naciones siguen siendo tensas. A continuación, Urtasun inauguró el pabellón español en la feria, junto con el poeta español Mario obrero, la directora de la FIL, Marisol Schulz, el político mexicano Cuauhtemoc Cárdenas, y el escritor nicaragüense Sergio Ramorez, comisario del programa cultural que España presenta este año. Este es un encuentro, el de la FIL, que en palabras de Couto permite recuperar a través de la literatura» nuestra humanidad». Para él, esta feria, la más importante en lengua española», es sin duda un lugar para compartir lo que, en cada uno de nosotros, es toda la humanidad. Estoy aquí, en esta fiesta literaria, y recuerdo las palabras de mi padre: este lugar, esta feria, se convirtió en una de mis iglesias». Un templo donde los libros son el visado de entrada.
Feed MRSS-S Noticias
La mozambiqueña Mia Couto ganó este sábado el premio en la categoría de Lenguas Romances que honra la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) con un homenaje a la poesía, en particular a poetas y escritores mexicanos, desde Octavio Paz hasta Juan Rulfo. El escritor recordó que el primer visado que necesitó para entrar por primera vez en México en 2018 también le abrió la puerta a un mundo literario que es una de sus pasiones. «Una parte de mí me informó de que ya había llegado aquí. Una parte de mí nació aquí. Como muchos de mi generación, soy originario de ese México que llegó a mí a través de sus libros, sus canciones y su pintura», dijo Couto en un hermoso y breve discurso a través del cual hizo un recorrido por la literatura mexicana, pero que también fue una reivindicación de los escritores de habla portuguesa, que «escritores africanos que viven una doble segregación: su geografía y la lengua en la que escriben».
