‘También esto pasará’: insustancial traslación del formidable libro de Milena Busquets

El retrato de Maria Ripoll sigue siendo un nado autocomplaciente y vacío sobre la existencia de una joven culturalmente diversa, rica y dispuesta a vivir. , «video _ agency»: false, alt _ image «:» Trailer de ‘ Tambin esto pasar ‘ «», url «https: / / imagenes. elpais. com / resizer / v2 / ZQHKRYD2TV3LXM3R511251125x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x5x3x3x5@@. 01: 56Trailer de ‘ También esto pasará ‘ Carlos Cuevas y Marina Salas, en ‘ También esto pasará’. Por muchas razones, no es fácil llevar a la pantalla un libro tan formidable como También esto pasará, un gran éxito literario nacional e internacional de Milena Busquets, publicado por Anagrama en 2015. No por ese tono exquisito que de la ligereza alcanzó la profundidad. No por su prosa limpia, elegante y sencilla. No por su estructura de monólogo en el que una hija habla con su madre sin que ésta pueda contestarle porque acaba de morir. No por la ausencia prácticamente total de historia, más allá de sus brillantes disquisiciones culturales, literarias, vitales y sexuales. Una novela de autoficción llena de frases imponentes y pensamientos y actitudes complejas, con la que se podía empatizar pero también sufrir una especie de shock social al caminar siempre sobre el alambre del clasismo, el elitismo y la autocomplacencia vital. María Ripoll, veterana, cineasta barcelonesa, lo ha intentado con la película homónima que ahora se estrena. Pero ha resbalado en casi todos sus peligros. Más información Triste alegría de vivir La versión cinematográfica de Ripoll se queda en lo que podría haber degenerado la novela: en una nadadora autosatisfecha, elegante y descarada por momentos, pero al fin vacía, sobre la existencia de una mujer joven, culta, rica y preparada, cuyo individualismo podría enlazar peligrosamente con el egoísmo. En el libro, esa amenaza, siempre latente, fue eludida por el talento, el ímpetu y la verdad de Busquets en torno a la relación con su madre, la escritora y editora Esther Tusquets, figura de la intelectualidad catalana y miembro de lo que se llamó la divine gauche (la divina izquierda), y también en torno a sus relaciones amorosas y sexuales. En su versión literaria original, a través de una extraña y fascinante profundidad disfrazada de frivolidad, la escritora y su evidente alter ego, rebautizado como Blanca, se vuelven tiernos y amables, turbios e inteligentes, penetrantes en todo momento. Ripoll y sus coguionistas, Olga Iglesias y Lea Garbini, no han conseguido trasladarlo a imágenes con la honestidad necesaria. Esto ocurrirá también, versión cinematográfica, en película episódica con demasiada voz en off (la novela ya apuntaba esas contingencias en su traslado al nuevo lenguaje), en la que rara vez se llega al interior del personaje, al proceso de aceptación de la muerte de un ser, su madre, que lo dominaba todo, casi siempre para bien y a veces para mal. Marina Salas, en el centro, en ‘ También esto pasará'». La ligereza es una forma de elegancia», se dice en la novela y también en la película. A pesar del excelente trabajo de Marina Salas, de excesivo parecido físico con la escritora Busquets, Ripoll, que siempre ha sido un cineasta sofisticado, y que cuando ha tenido un buen material entre manos ha hecho unos cuantos trabajos notables (Lluvia en los zapatos, Tu vida en 65’, Vivir dos veces), no convierte sus imágenes interiores en el retrato interior de una mujer seductora. Lea aquí todas las críticas de cine En ciertas secuencias de grupo Ripoll parece querer dar ritmo interior a través de recursos mucho cuestionables: los minizoos dentro y fuera, como en la serie de televisión más vulgar, incluso un backzoom, o efecto Vértigo, a saber por qué, para en ese momento el texto de acompañamiento ni siquiera es esencial. Florituras que poco aportan a un retrato doloroso y vívido, que podría haber sido de cuestionamiento personal, como la novela, pero que sólo apunta a una herencia privilegiada. Un retrato desenfadado de una mujer libre y desprejuiciada que, en imágenes, no termina de persuadir. Un esbozo de una forma de caminar por la vida. Esto también ocurrirá. Dirección: María Ripoll. Intérpretes: Marina Salas, Susi Sánchez, Carlos Cuevas, Sara Espígul, Borja Espinosa, Carles Franco. Género: drama. España, 2025. Duración: 94 minutos. Estreno: 9 de mayo. ¿Desea añadir otro usuario a su suscripción si se está utilizando en otro dispositivo? Añadir usuario. Continuar leyendo aquí Si continúa leyendo en este dispositivo, no podrá leer en el otro. ¿Por qué ves esto? Flecha Tu suscripción está siendo utilizada en otro dispositivo y sólo puedes acceder a EL PAIS desde un dispositivo a la vez. Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción al modo Premium para poder añadir otro usuario. Cada persona tendrá acceso a su propia dirección de correo electrónico, lo que le permitirá personalizar su experiencia de viaje en EL PAÍS. Tienes una suscripción de empresa? Ven aquí para contratar más cuentas. En caso de que no sepas quién está usando tu cuenta, te recomendamos que cambies tu contraseña aquí. Este mensaje se mostrará en su dispositivo y en el de la otra persona que esté utilizando su cuenta de forma indefinida, afectando a su experiencia de lectura, si decide seguir compartiendo su cuenta. Puedes ver las condiciones de la suscripción digital aquí. Profesor de cine de la Junta de Colegios Mayores de Madrid. Colaborador de ‘ Hoy por Hoy ‘, en la SER e ‘ Historia de Nuestro Cine ‘, en La2 de TVE. Autor de ‘De Blancanieves a Kurosawa: La aventura de ver cine con niños’. Una vida disfrutando de las películas, media vida intentando desentrañar su artivo. Normas ‘ Mis comentarios:» nofollow «Rellene su nombre y apellidos para comentar los datos completosPor favor, active JavaScript para ver el & lt, a href =» https: / / disqus. com /? ref _ noscript «rel =» nofollow «& gt, comentarios impulsado por Disqus. & lt, a & gt, Más información Archivado EnCulturaCineMaría RipollMilena BusquetsEsther TusquetsEspañol: Si está más interesado en esta información:

 Feed MRSS-S Noticias

Por diversas razones, es difícil proyectar un libro tan formidable como esto también sucederá, un gran éxito literario nacional e internacional de Milena Busquets, que fue publicado por Anagrama en 2015. No por ese tono exquisito que de la ligereza a la profundidad. No por que su prosa sea pulida, elegante y directa. No por su estructura de monólogo en el que una hija habla con su madre sin que ésta pueda contestar sin más porque acaba de morir. No por la ausencia prácticamente total de historia, más allá de sus brillantes disquisiciones culturales, literarias, vitales y sexuales. Una novela de autoficción llena de frases imponentes y pensamientos y actitudes complejas, con la que se podía empatizar pero también sufrir una especie de shock social al caminar siempre sobre el alambre del clasismo, el elitismo y la autocomplacencia vital. María Ripoll, veterana, cineasta barcelonesa, lo ha intentado con la película homónima que ahora se estrena. Pero ha resbalado en casi todos sus peligros. Seguir leyendo esto también pasará dirección: María Ripoll.. Intérpretes: Marina Salas, Susi Sánchez, Carlos Cuevas, Sara Espígul, Borja Espinosa, Carles Francino.. Género: drama. España, 2025.. 94 minutos en total. . Estreno: 9 de mayo.

 

De interés similar